Давным-давно, в далёкой-далёкой галактике...
ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ
Эпизод VII ПРОБУЖДЕНИЕ СИЛЫ.
Люк Скайуокер исчез. В его отсутствие,
зловещий Первый орден восстал из
пепла Империи и поставил себе цель -
убить Скайуокера, последнего джедая.
При поддержке Республики, генерал Лея Органа
возглавляет отважное Сопротивление. Она отчаянно пытается
отыскать своего брата Люка и заручиться его помощью
в восстановлении мира и справедливости в галактике.
Лея послала своего самого храброго пилота с секретным заданием на Джакку,
где давний союзник обнаружил ключ к местонахождению Люка...
С этого начнётся наш путь к лучшему.
Я далеко путешествовал и многое видел.
В галактике царит упадок.
Без джедаев не может быть равновесия Силы.
Ну, благодаря тебе, у нас появился шанс.
Генерал давно искала эти файлы.
Для тебя генерал?
А для меня вот - её величество.
Этого у неё не отнять.
У нас гости.
Ты должен спрятаться.
Ты должен бежать.
Ну же.
Давай, БиБи-8, скорее!
Сбить тот крестокрыл!
Сюда! Сюда!
Я их вижу.
Возьми.
Ты скорее меня её убережёшь.
Катись отсюда как можно дальше.
Слышишь?
Я за тобой вернусь.
Всё будет хорошо.
Шевелись!
Встань сюда.
Каким же дряхлым ты стал.
Твоя участь несравнимо хуже.
Ты знаешь, зачем я явился.
Я знаю, кем ты был.
До того, как взял имя Кайло Рен.
Карта, что ведёт к Скайуокеру. Нам известно, что ты её нашёл.
И сейчас ты отдашь её Первому ордену.
Тёмная сторона породила Первый орден.
Но не тебя.
Я покажу тебе тёмную сторону.
Делай, что хочешь.
Но своё происхождение ты изменить не в силах.
Ты бесконечно прав.
Так кто из нас начнёт? Ты начнёшь? Или я?
Старик отдал её тебе.
Тебя довольно сложно понять из-за...
- Обыскать. - Этой штуки.
- Ничего, сэр. - На борт его.
Что делать с жителями?
Убейте всех.
По моей команде.
Огонь.
Нет, прошу!
Там пусто. Приступайте!
Полегче.
Полегче!
ФН-2187.
Сдай свой бластер на проверку.
Есть, капитан.
И кто разрешил тебе снять шлем?
Прошу прощения, капитан.
Немедленно подготовь рапорт.
За это я дам тебе...
Хм-м-м...
Четверть порции.
Тс-с-с.
Это же Тидо. На запчасти бы тебя пустил.
От него уважения не жди.
Твоя антенна погнулась.
Откуда ты взялся?
Не можешь сказать?
Со мной та же проблема.
Аванпост Ниима в той стороне. Держись подальше от хребта Кельвина.
В Глухую топь на севере тоже не суйся.
Там тебя в песок затянет.
Не надо идти за мной. Город там.
Нет!
Утром ты уйдёшь.
Да пожалуйста.
Я и не представлял...
что у нас на борту оказался лучший пилот Сопротивления.
Удобно?
Не сказал бы.
Я впечатлён.
Никто так и не смог выведать у тебя...
куда ты дел карту.
Вам стоит поработать над техникой допроса.
Где она?
Сопротивление...
тебе не запугать.
Где... она?
Она внутри дроида. Модель БиБи.
Славно. Если карта на Джакку, мы её скоро добудем.
Надеюсь на вас.
Не отчаивайся. Он ещё может объявиться.
Кого бы ты там не ждал.
О ком не можешь сказать.
Я-то ждать умею.
Семью жду.
Они вернуться. Однажды.
Пойдём.
За эти пять деталей я дам...
Дай подумать... Хм...
Половину порции.
На прошлой неделе каждая шла за половину.
А что насчёт дроида?
А что с ним?
Я его куплю.
За шестьдесят порций.
Вообще-то...
Дроид не продаётся.
Пойдём.
Выследите девчонку и заберите дроида.
Рен вызывает заключённого.
Поверни.
Слушай внимательно.
Делай, как я скажу, если хочешь выбраться.
Что?
Это побег. Я тебя спасаю.
На СИД-истребителе летать умеешь?
Ты из Сопротивления?
Что? Нет, нет, нет. Я тебя вытаскиваю.
- Так умеешь или нет? - Я умею летать на чём угодно.
Но почему ты мне помогаешь?
Потому что так правильно.
Тебе пилот нужен.
Мне нужен пилот.
У нас всё получится.
Да?
Так. Спокойно. Спокойно.
- Да спокоен я. - Я себя успокаиваю.
Пока рано.
Так, пошли. Сюда.
Всегда хотел на таком полетать.
- Стрелять умеешь. - Только из бластера.
Тут то же самое.
Тумблер слева, чтобы переключаться...
между ракетами, пушками и магнитным импульсом.
Экран справа - чтобы целиться.
- Стрелять - на спусковой крючок. - Как-то всё очень сложно.
Я с этим разберусь.
У нас несанкционированный вылет из второго отсека.
Вызовите генерала Хакса. И остановите этот истребитель.
Четырнадцатый - неудача. Восемнадцатый...
Проблема решена.
Крошка и впрямь резвая.
Нам нужно уничтожить как можно больше этих пушек...
или мы никуда не улетим.
- Понял. - Я зайду с нужной стороны.
Ты главное не спи.
Впереди! Впереди! Видишь?
Я лечу прямо на них.
- Промахнуться трудно. - Ладно, понял.
- Ура! - Да!
Нет, ты видел?
- Нет, ты видел? - Прекрасно видел!
Слушай, как тебя зовут?
ФН-2187.
Ф... Как?!
Других имён мне не давали.
Ну, мне не нравится. Ф-Н, значит?
Фин. Я буду звать тебя Фин.
- Как тебе? - Фин.
Да, Фин. Мне по нраву.
- Мне по нраву. - Я По. По Дамерон.
- Рад познакомиться, По. - А я-то как рад, Фин.
Сэр, они уничтожили наши турболазеры.
Используйте кормовые орудия.
Да, сэр. Готовим к залпу.
Генерал Хакс, это устроил пилот Сопротивления?
Да, и не без помощи...
одного из наших.
Мы проверяем записи...
чтобы выяснить, кто из штурмовиков нас предал.
Тот, из деревни. ФН-2187.
Сэр, орудия разогреты.
Огонь.
Один заряд летит к тебе! Мой справа. Твой слева.
- Видишь его? - Подожди.
Вижу!
Отличный выстрел!
Куда мы летим?
На Джакку возвращаемся. Вот куда.
Нет, не надо нам на Джакку.
Нам надо убираться из системы.
Я должен добраться до своего дроида раньше Первого ордена.
- До дроида? - Верно.
Модель БиБи, бело-оранжевый. Он один такой.
Плевать мне на его цвет!
Дроид не может быть настолько важен.
Этот может, дружище!
Нам нужно улететь от Первого ордена как можно дальше.
Вернёмся на Джакку - погибнем.
Этот дроид хранит карту, что ведёт прямиком к Люку Скайуокеру.
Да ты издеваешься!
ФН-2187 после подачи рапорта...
был проверен и отправлен на восстановление.
Раньше он не проявлял неподчинение?
Это было его первое нарушение.
Генерал!
- По ним попали. - Уничтожили?
Подбили.
Он возвращаются на Джакку.
Расчётное место падения - Гоазонские пустоши.
Они хотят забрать дроида.
Отправьте отряд обыскать обломки.
По!
По, я тебя вытащу.
По!
Верховный лидер Сноу дал чёткий приказ.
Захватить дроида. Если придётся - уничтожить.
Насколько умелы ваши солдаты, генерал?
Не вам оспаривать мои методы.
В изменах они, очевидно, искусны.
Быть может, лидеру Сноуку следует отдать предпочтение армии клонов.
Мои люди чрезвычайно умелы.
Их обучают с рождения.
Тогда они без труда захватят дроида.
Невредимым.
Осторожно, Рен. Ваши личные интересы...
не должны пересекаться с приказами лидера Сноука.
Мне нужна эта карта.
Достаньте её...
если вам жизнь дорога.
Воды. Воды.
Нет воды.
Воды.
Там вода?
Что? Ой, прочь от него!
Эй!
Это приспешники Ункара.
Тот, кому ты нужен,
готов на многое пойти.
Кто?
Он?
- Куда спешишь, ворюга? - Что? Ворюга?
Ай!
- Вы чего? - Куртка.
Дроид говорит, ты её украл.
У меня денёк выдался не из простых, ясно?
И я буду благодарен...
если ты перестанешь обвинять...
- Ай! Прекрати ты! - Где ты взял её?
Это куртка его хозяина.
Его хозяин - По Дамерон. Так его звали, верно?
Его пленил Первый орден.
Я помог ему бежать, но мы разбились.
По не выжил.
Я пытался его спасти. Мне жаль.
Так ты из Сопротивления?
Разумеется.
Я из этих ребят.
Я из Сопротивления, да.
Я из Сопротивления.
Я раньше не встречала бойцов Сопротивления.
Ну, вот так вот мы выглядим.
Некоторые, а кто-то - по-другому.
БиБи-8 сказал, что он на секретной миссии.
И что он должен вернуться на базу.
Насколько я знаю, у него есть карта, что ведёт к Люку Скайуокеру.
За ней все охотятся.
Люк Скайуокер?
Я думала, он выдумка.
Что?
- Что ты творишь? - Бежим.
Давай, БиБи-8!
- Пусти меня! - Скорее, нужно бежать!
Я умею бегать и без твоей руки!
БиБи-8, не отставай!
Сюда.
Запрашиваю удар с воздуха.
Давай.
Они по нам обоим стреляют.
Да. Тебя заметили со мной. Теперь ты тоже цель.
- Ну спасибо. - Эй!
Это не я за тобой с палкой гонялся.
Тут у кого-нибудь есть бластер?
Ты в порядке?
Перестань хватать мою руку!
Эй.
Ты как, живая?
Да.
Давай за мной.
- Нам от них не убежать! - Попробуем...
на том квадджампере!
Тогда нам нужен пилот!
У нас он есть.
Ты?
А тот корабль что?
Это же рухлядь!
Рухлядь сойдёт.
Место стрелка там, внизу!
Ты на нём летала?
Нет! Этот корабль тут давно гниёт.
Отлично.
Оу.
Я справлюсь. Я справлюсь.
Эй!
Он мой!
Стой, ниже! Держись ниже!
- Что? - Держись ниже!
Обманем их радар.
БиБи-8, держись!
Снижаюсь!
Ты чем там занимаешься?
В ответ выстрелить не хочешь?
В процессе я! Ты подняла щиты?
Сложно управиться без второго пилота!
Попробуй в этой штуке усиди.
Нам нужно в укрытие, живо!
Сейчас будет укрытие!
Надеюсь.
Проклятье.
Давай, давай!
- Отличный выстрел! - Я в этом деле навострился.
Ох, пушка застряла прицелом вперёд.
Не пошевелить. Разбирайся с ним сама!
- Приготовься! - Ладно. К чему?
Мы правда это делаем?
О, нет.
Оу!
- Отменно стреляешь. - Ты летаешь не хуже.
- Спасибо. - Где ты этому научилась?
- Не знаю. - Тебя никто не учил?
Я летала на кораблях, но планету не покидала.
- Последний выстрел - просто отпад. - Это было шикарно.
- Сбил его одной очередью! - Ты так направила корабль.
- Великолепно. - Это было потрясно.
Всё хорошо. Он из Сопротивления.
Он отвезёт тебя домой.
Мы вместе отвезём.
Я так и не спросила имя.
Фин. А твоё?
Рэй.
Рэй...
Помоги мне. Живо!
Ой, что происходит?
Сэр...
мы не смогли захватить дроида на Джакку.
Он сбежал на...
кореллианском грузовом корабле.
Дроид...
сам пилотирует корабль?
Не совсем, сэр.
У него сообщники.
Подтверждения пока нет...
но мы считаем, что ему в побеге помог ФН-2187.
Ещё что-нибудь?
Их сопровождала девушка.
Что за девушка?
Это рулевой привод.
Подай мне ключ Харрис, должен быть там.
Насколько всё плохо?
Мы хотим жить - значит не хорошо.
На нас идёт охота.
Нужно убираться из системы!
БиБи-8 сказал, что координаты базы Сопротивления...
"секретны".
Раз я везу тебя туда, открой мне этот секрет!
Оно?
Ты должен сказать, где твоя база.
Я не понимаю.
Ладно, между нами...
я не из Сопротивления, ясно?
Просто пытаюсь скрыться от Первого ордена.
Но если скажешь координаты базы...
я тебя туда отвезу. По рукам?
- Дроид, прошу! - Пайлекс-драйвер, живо.
- Так где ваша база? - БиБи-8, можешь ей сказать.
Прошу.
- В системе Илений? - Да, в системе Илений.
Именно там. Отвези нас туда как можно быстрее.
Я высажу вас в терминале Понима.
Быстро подай клейкую ленту!
А сама куда?
Я вернусь на Джакку.
Вернёшься на Джак...
Чего вас всех так тянет на эту Джакку?
- Это не то. Нет. Нет. - Это место...
Я на неё указываю. Нет.
Нет. Нет!
Если я не починю...
тяговый бак, то он переполниться...
и ядовитый газ заполнит корабль!
- Оно? - Да.
Эй, Рэй, ты же пилот.
Тебе все пути открыты. Зачем возвращаться?
У тебя семья есть?
А парень? Милый парень?
Это уже тебя не касается.
- Это не к добру. - Ещё бы.
Нас взломали.
Управление перехвачено.
Не трогай меня!
Видишь что-нибудь?
О, нет.
Это Первый орден.
Что нам делать? Вариант должен быть.
- А что там с ядовитым газом? - Я починила.
Опять сломать можешь?
Пошли, БиБи-8.
Держу его.
Я в порядке.
БиБи-8, слезь с меня!
Думаешь, газ сработает против штурмовиков?
Да. Их маски защищают от дыма, не от яда.
- Поторопись. - Тороплюсь я.
Чуи...
мы дома.
Где остальные?
- Где пилот? - Я пилот.
Ты?
Нет, не вру. Кроме нас тут никого.
Ты понимаешь эту тварь?
А "эта тварь" понимает тебя, так что...
следи за языком.
Вылезайте оттуда.
- Где вы взяли этот корабль? - Аванпост Ниима.
На этой свалке, Джакку?
Именно! Свалка.
Говорил же, надо было лучше проверить Западные рубежи.
У кого он был? У Дукэйна?
Я его украла. У Ункара Платта.
Он украл его у ребят Ирвинга, а те - у Дукэйна.
А он украл корабль у меня!
Что ж, передайте ему, что Хан Соло...
вернул себе Тысячелетний сокол навсегда.
Это Тысячелетний сокол? Вы Хан Соло?
С утра им был.
Хан Соло, генерал Повстанцев?
Нет, контрабандист.
Он разве не герой войны?
Этот корабль сделал Дугу Кесселя в 14 парсеков?
Двенадцать!
Четырнадцать...
Эй!
Какой-то муфин сын поставил нагнетатель в цепь зажигания.
Это сделал Ункар Платт.
Я тоже сочла это ошибкой. Слишком...
нагружает гипердвигатель.
Чуи, в грузовой отсек их.
Высадим на ближайшей обитаемой планете.
Нет, стойте.
- Нам нужна ваша помощь. - Моя помощь?
Дроид должен попасть на базу Сопротивления...
как можно скорее.
У него есть карта, что ведёт к Люку Скайуокеру.
Вы ведь Хан Соло, сражавшийся за Повстанцев.
Вы его знали.
Да, я его знал.
Я знал Люка.
Надеюсь, это не раттар вырвался.
Погодите, чего?
Вы сказали "раттар"?
Эй!
Вы ведь не перевозите раттаров на этом корабле?
Я перевожу раттаров.
Просто отлично. Гуавианские головорезы.
Наверное, следили за нами с Нантуна.
Что такое раттар?
Они большие и опасные.
Слышала о триллийской резне?
- Нет. - Славно.
Я везу троих к королю Пране.
Троих? Как вы их на борт заволокли?
Экипаж был по-больше.
Спрячьтесь там и сидите, пока я не подам знак...
и даже не думайте смыться на Соколе.
Что с БиБи-8?
Со мной побудет, пока не отделаюсь от головорезов...
потом заберёте его и улетите по своим делам.
Как же раттары? Где вы их держите?
- Одного здесь. - Что будете делать?
То же, что и всегда. Попробую договориться.
Получалось. И не один раз.
Хан Соло.
Ты покойник.
Бала-Тик. В чём проблема-то?
В том, что мы заплатили тебе 50000 за эту работу.
- Видишь их? - Нет.
Я слышал, ты и с Канжиклаба взял столько же.
Грош цена слову этих маньяков, знаешь же.
Сколько мы уже знакомы?
У них бластеры.
Куча бластеров.
Недолго. Отдавай наши деньги.
Охота на раттаров влетает в копеечку.
Потратил я ваши деньги.
Канжиклаб тоже хочет вернуть свою плату.
Да не связывался я с Канжиклабом!
Они так не считают.
Тасу Лич.
Рад встрече.
Ты снова подвёл нас, Соло. Тебе конец.
Ребят, я всё сделаю, как и договаривались.
Я вас раньше хоть раз...
- обманывал? - Да.
Дважды!
- А второй раз когда был? - Твои уловки стары как мир.
В галактике не осталось существа, которое ты мог бы надуть.
Тебе негде прятаться.
А этот дроид.
Первый орден ищет точно такого.
И двух беглецов.
Впервые об этом слышу.
Обыскать корабль.
Стой-стой-стой.
Если закроем защитные двери...
запрём там обе банды!
Отсюда закроем защитные двери?
Да, нужно сбросить предохранители.
Ох и не нравится мне это.
- О нет. - Что "о нет"?
Не те двери.
Убить их!
- Эй... - И забрать дроида!
- Это было зря! - Очень зря!
Как они выглядят?
Вот так.
- Сюда. - Уверен?
Нет-нет-нет!
Фин!
Рэй!
Пусти! Пусти!
- Рэй! - Фин!
Фин!
Пусти меня!
Рэй!
Пусти! Пусти!
Фин!
- Оно меня схватило! Но дверь... - Повезло.
Открою дверь. Прикрой!
Чуи!
Как, живой?
Вау.
Живей! Живей!
Хан.
Ты, закрой за нами дверь. Ты, помоги Чуи!
Эй, ты куда лезешь?
Ункар Платт установил топливный насос.
Его надо запустить, иначе никуда не улетим.
Ненавижу этого парня.
- К тому же, со вторым пилотом сподручнее. - Вон мой второй пилот.
Следи за тягой. Сразу разгонимся до скорости света.
Из ангара - до скорости света? Это вообще возможно?
Этот же вопрос меня мучал, когда я впервые так сделал.
У меня на этот день были совсем другие планы.
Подними щит. Держитесь там.
Без проблем!
Давай, малышка, не подведи.
- Что? - Нагнетатель.
Сообщите Первому ордену.
Их дроид у Хана Соло.
На борту Тысячелетнего сокола.
Дроид скоро попадёт в руки Сопротивления...
и они найдут последнего джедая.
Если Скайуокер вернётся...
он обучит новых джедаев.
Верховный лидер, я беру на себя полную...
Генерал!
Нашу стратегию следует изменить.
Орудие. Оно готово.
Я считаю, пора его использовать.
Мы должны уничтожить правительство...
поддерживающее Сопротивление...
Республику.
Без своих покровителей...
Сопротивление станет уязвимым.
И мы уничтожим их, прежде чем они найдут Скайуокера.
Ступайте.
Начинайте подготовку.
Да, верховный лидер.
Сила пробуждается.
Ты почувствовал?
Да.
Ещё кое-что.
Дроид, которого мы ищем, на борту Тысячелетнего сокола.
У твоего отца.
Хана Соло.
Он для меня - ничто.
Даже ты, магистр Рыцарей Рен...
не сталкивался с подобным испытанием.
Ваши тренировки уберегут меня от соблазнов.
Увидим.
- Перегрузка сети. - Я починю.
Утечка хладагента.
Перенаправь вспомогательную энергию...
в запасной бак.
Понял.
Чуи, давай!
Помогите мне с этой мохнатым гигантом!
Не шевелись!
Чуи!
Поранишь Чуи, я с тобой лично разберусь!
Поранить его? Да он меня шесть раз чуть не убил!
Я и не против!
Гипердвижок взорвётся, и наши ошмётки...
разбросает по паре соседних систем.
Что ты сделала?
Я отключила нагнетатель.
О.
Кыш, круглый.
Ой, будет тебе.
Ты отлично справился. Отдыхай.
Молоток, парень.
Спасибо.
Пожалуйста.
Так...
беглецы, значит?
Первому ордену нужна карта.
Фин из Сопротивления.
Я просто мусорщица.
Посмотрим, что там у вас.
Показывай.
Это неполная карта.
Лишь часть.
Люди искали Люка...
с самого исчезновения.
Почему он ушёл?
Он обучал новое поколение джедаев.
Один из учеников...
обернулся против него и всё уничтожил.
Люка мучило чувство вины.
И он отрешился от мира.
Вы знаете, что с ним стало?
Слухи ходят, разные истории.
Его близкие думают...
что он отправился на поиски храма первых джедаев.
Джедаи не выдумка?
Я и сам так раньше думал.
Что это всё сказки-небылицы.
Волшебные силы добра и зла...
тёмная сторона и светлая.
А самое странное...
они существуют.
Сила, джедаи.
Всё это...
чистая правда.
Нет, отдыхай.
Хотите, чтоб я помог? Будь по-вашему.
Повидаемся со старой подругой. Она отправит вашего дроида домой.
Наша остановка.
Я думала, стольких растений во всей...
галактике не наберётся.
Слушай, Соло. Я не уверен, можно ли доверять...
Ты сейчас назвал меня Соло?
Прости, Хан. Мистер Соло.
Ты знай...
Я в Сопротивлении большая шишка.
А значит, у меня есть недоброжелатели.
Здесь водятся шпионы?
Сторонники Первого ордена?
Слушай, шишка.
У тебя другая проблема.
Женщины всегда узнают правду.
Всегда.
Тебе пригодится.
Я могу за себя постоять.
Я знаю. Поэтому и даю его тебе.
Возьми.
Как пользоваться, знаешь?
Да. Просто спускаешь курок.
Всё чуть посложнее будет.
Тебе предстоит многому научиться.
Зовут как?
Рэй.
Рэй, я тут думал пополнить свой экипаж.
Взять ещё одного помощника.
Чтобы ужился со мной и Чуи...
разбирался в Соколе.
Вы мне работу предлагаете?
Любезностей не жди. И платить буду мало.
Вы предлагаете мне работу.
Только подумываю.
Ну?
Предложение мне лестно. Но я должна вернуться домой.
Куда, на Джакку?
Меня и так слишком долго не было.
Чуи, проверь каждый винтик.
Очень жаль. Ты понравилась Чуи.
Соло, так что мы тут забыли?
Ищем чистый корабль для дроида.
Чистый?
Думаете, удача привела нас с Чуи к Соколу?
Если уж мы увидели его на сканерах...
Первому ордену это труда не составит.
Хотите передать БиБи-8 Сопротивлению?
Маз Каната поможет.
Ей можно доверять, так?
Расслабься, парень.
Она этим водопоем тысячу лет рулит.
Маз - специфическое создание...
так что говорить буду я.
И ни в коем случае не пяльтесь.
На что?
Ни на что.
Хан Соло!
Понеслась.
Привет, Маз.
Где мой возлюбленный?
Чуи с Соколом возится.
Люблю я этого вуки.
Полагаю, тебе кое-что нужно.
Очень нужно.
Перейдём к делу.
Прости меня.
Она снова просыпается.
Тяга к свету.
Верховный лидер чувствует.
Открой мне вновь.
Мощь тьмы.
И ничто нас не остановит.
Открой мне.
Дедушка.
И я завершу...
начатое тобой.
Карта...
что ведёт к самому Скайоукеру?
Ты опять угодил в заварушку.
Маз, мне нужно передать этого дроида Лее.
Хм...
Нет.
Ты слишком долго убегал от этого сражения.
Хан.
Возвращайся домой.
Лея меня не ждёт.
Прошу, мы пришли за вашей помощью.
Что за сражение?
Самое важное.
Сражение против тьмы.
Я долго жила...
и видела разные воплощения зла.
Ситхи. Империя.
Ныне - это Первый орден.
Их тень расползается по галактике.
Мы должны им помешать.
Дать отпор.
Все вместе.
Невозможно сражаться с Первым орденом.
Кто выступит против них - проиграет.
Оглянитесь.
Нас уже точно узнали.
Уверен, Первый орден уже на полпути сюда...
Что такое?
Что вы делаете?
Соло, что она делает?
Не знаю. Явно что-то нехорошее.
Поживёшь с моё...
увидишь этот взгляд в глазах разных людей.
Взгляд человека, который хочет сбежать.
Вы обо мне ничего не знаете.
Что я видел. Через что прошёл.
Я знаю Первый орден лучше любого из вас.
Они нас убьют.
Нам всем нужно бежать.
Хм.
Видишь тех двоих?
Поработаешь на них, и они отвезут тебя...
во Внешние рубежи.
Там ты сможешь исчезнуть.
Фин.
Идём со мной.
А как же БиБи-8? Мы ещё не закончили.
Нужно доставить его на твою базу.
Я не могу.
Оставь себе.
Что за девушка?
Мне сказали, вы поможете добраться до Внешних рубежей.
Что ты делаешь?
Не улетайте без меня.
Ты не можешь уйти. Я тебе не разрешаю.
Я не тот, за кого себя выдаю.
Фин, о чём ты?
Я не из Сопротивления.
Я не герой.
Я штурмовик.
Как и других, меня забрали из семьи, которую я не знал.
И вырастили ради одного.
Но в первой битве я принял решение.
Что не хочу убивать за них.
И я убежал. А после мы встретились.
И ты посмотрела на меня, как никто другой не смотрел.
Я стыдился того, кем был.
Но с меня хватит Первого ордена.
Я не вернусь.
Рэй, лети со мной.
Останься.
Береги себя.
Прошу.
Нет!
Нет! Вернитесь!
Нет!
Вернитесь!
Нет!
Эта энергия...
- окружает нас... - Нет!
Связывает нас...
Сила будет...
Нет!
Вернитесь!
Тише, девочка.
Нет!
Рэй?
Здесь начинается твой путь.
Что это было?
Зря я сюда спустилась.
Этот световой меч принадлежал Люку.
А до этого - его отцу.
Теперь же он взывает к тебе.
Я должна вернуться на Джакку.
Хан рассказал.
Милое дитя.
Я вижу по твоим глазам.
Что ты и сама знаешь правду.
Кого бы ты ни ждала на Джакку...
Они не вернутся.
Но...
кое-кого вернуть можно.
Люка.
Ты ищешь саму себя. Но искать надо не в прошлом...
а в будущем.
Я не джедай, но близка с Силой.
Она окружает все живые создания.
Закрой глаза.
Почувствуй её.
Свет...
всегда был внутри тебя.
Он тебя направит.
Возьми меч.
Я к этой штуке больше не прикоснусь.
Не нужно мне всего этого.
Хм.
Сегодняшний день ознаменует конец Республики.
Конец режима, что сеет беспорядок.
В этот самый миг, в далёкой системе...
Новая Республика обманывает галактику...
вероломно покрывая...
предателей из Сопротивления.
Великое орудие, которое вы построили...
и которым мы сейчас любуемся...
положит конец сенату!
И их дражайшему флоту!
Все остальные системы подчинятся Первому ордену!
И навсегда запомнят этот день...
как последний день Республики!
Подтвердите переход на ручное управление.
Выполнено!
Огонь!
Нет. Что это?
Республики больше нет.
Это сделал Первый орден.
Где Рэй?
Что ты делаешь?
Ты должен вернуться.
Я ухожу.
БиБи-8...
Нет, нельзя.
Ты слишком важен. Ты должен вернуться.
Они тебе помогут.
Я годами хранила его.
Спрячьте.
Откуда он у тебя?
Хороший вопрос. В другой раз расскажу.
Возьми.
Найди свою подругу.
Эти чудища.
Уже здесь.
ФН-417, оставайся на позиции.
Предохранитель.
Сэр.
Дроид был замечен. Он движется на запад.
Вместе с девушкой.
Ты катись дальше. Не попадайся на глаза.
Я дам им отпор.
Я тоже надеюсь.
Пошли, Чуи.
Рэй и БиБи-8! Ты им нужен!
Иди же!
Без оружия никак!
У тебя оно есть!
Эй, одолжи-ка.
Мне по нраву эта пушка.
Изменник!
- Ты живой, шишка? - Спасибо.
Стоять.
TK-338, мы захватили цель.
Противник на 28. 6.
Живо! Живо! Живо!
Приказ всем отрядам, повторяю, приказ всем отрядам!
Все занять боевые позиции и ждать указаний!
Это Сопротивление.
Атакуйте в лоб! Не дайте этим шавкам напугать вас!
- Принято. - Мы с тобой, По.
Живо!
Оу! Да!
Какой заправский пилот!
Ю-у-ху!
Я много слышал о тебе.
Дроид.
Где он?.
Запрашиваем поддержку с воздуха.
Карта.
Ты её видела.
Сэр, истребители Сопротивления.
Нам не хватает сил.
Начинайте отступление.
Мы нашли, что искали. Дроид больше не нужен.
Отступаем!
Нет!
Нет, нет!
Нет! Нет!
Рэй!
Он её забрал. Ты видел?
Он её забрал. Она обречена.
Да, я знаю.
Вперёд.
Боже мой! Хан Соло!
Это я, Си-3ПиО.
Вы меня, наверное, не узнаёте...
из-за красной руки.
Посмотрите, кого я нашёл...
Ой...
Хм.
Прошу прощения, прин... генерал. Простите.
Пойдём, БиБи-8, быстро.
Да, мне нужно установить родную руку.
У тебя новая причёска.
А у тебя та же куртка.
Нет, куртка новая.
Я видел его.
Лея. Я видел нашего сына.
Он был тут.
Эй!
БиБи-8, дружок.
О, как же я рад тебя видеть.
Фин тебя спас?
Где он?
По?
О, нет.
По Дамерон, живой?
- Дружище! Ты тоже! - Что с тобой случилось?
Меня отбросило при крушении.
Очнулся ночью. Рядом ни тебя ни корабля - пустыня.
БиБи-8 сказал, ты его спас.
Нет-нет-нет. Я был не один.
Ты выполнил моё задание, Фин...
Это моя куртка.
- А... - Нет-нет-нет.
Оставь. Тебе идёт.
Ты хороший человек, Фин.
По, мне нужна твоя помощь.
ПЗ-4ЦO, доложите в отдел связи.
Генерал Органа...
простите за беспокойство. Это Фин.
- Ему нужно с вами поговорить. - А мне - поговорить с ним.
Ты поступил очень отважно.
Отрёкся от Первого ордена, спас жизнь этого человека.
Спасибо, мэм. Но мою подругу взяли в плен.
Хан рассказал мне о девушке.
Мне жаль.
Фин знает устройство орудия, уничтожившего систему Хазниан.
Он работал на той базе.
На пригодятся любые подробности.
Туда забрали мою подругу.
И я должен туда попасть.
И я чем угодно помогу...
но сначала расскажи всё, что тебе известно.
Это было очень страшно.
А ты у нас из храбрецов.
Генерал...
мне жаль говорить...
но карта БиБи-8...
не полная.
И хуже того, с этим фрагментом не совпадает ни одна известная система.
У на недостаточно данных...
чтобы найти мастера Люка.
Не верится, что я правда надеялась найти Люка...
и вернуть его домой.
Лея.
Не начинай.
Что не начинать?
Ничего и не начинай.
Принцессы...
Я ведь хочу как лучше.
И когда это помогало?
Только не вспоминай Звезду смерти.
БиБи-8.
Зря тратишь время.
Я сомневаюсь, что остальная карта...
хранится в памяти Р2.
Боюсь, нет.
Р2-Д2 вошёл в режим гибернации, как только мастер Люк покинул нас.
Жаль, но он может никогда не стать прежним.
Послушай меня.
Я знаю, что я тебе...
Что при каждом взгляде на меня ты вспоминаешь его.
Думаешь, я хочу его забыть?
Я хочу его вернуть.
Мы сделали всё, что в наших силах.
Вейдер в нём слишком силён.
Вот почему я хотела, чтобы Люк обучал его.
Не следовало от него отдаляться.
Именно тогда я его потеряла.
Тогда я потеряла вас обоих.
Это повлияло на каждого из нас по-своему.
Я вернулся к единственному, в чём я был хорош.
Мы оба так поступили.
Мы потеряли нашего сына.
Навсегда.
Нет.
Его отнял Сноук.
Он склонил нашего сына на тёмную сторону.
Но мы можем его спасти.
Я.
Ты.
Если у Люка не получилось, что смогу я?
Люк джедай.
Ты - его отец.
В нём ещё есть добро, я знаю.
Генерал...
доклад разведки о вражеской базе почти готов.
Где я?
Ты моя гостья.
Где остальные?
Ты про убийц...
изменников и воров, которых зовёшь друзьями?
Тут я тебя обрадую. Понятия не имею, где они.
Ты всё ещё хочешь убить меня.
Такое желание появляется, когда за тобой охотится...
создание в маске.
Расскажи мне о дроиде.
Модель БиБи с селеновым приводом...
и термальной гиперскан-защитой.
Он перевозит фрагмент навигационных карт.
У нас есть почти все.
Нашли в имперских архивах.
Не хватает одной части.
Ты как-то убедила дроида показать тебе карту.
Ты.
Мусорщица.
Я могу получить желаемое в любой момент.
Ты так одинока.
Так боишься уйти.
Ночью, не сумев заснуть.
Ты представляешь океан.
Я вижу.
Вижу остров.
И Хана Соло.
Ты видишь в нём отца, которого была лишена.
Он бы тебя разочаровал.
Прочь из моей головы.
Я знаю, ты видела карту.
Она в твоей памяти.
И сейчас ты её отдашь.
Не бойся, я это тоже чувствую.
Я ничего тебе не отдам.
Посмотрим.
Ты.
Ты боишься.
Что никогда не сможешь стать равным Дарту Вейдеру.
Мусорщица...
одолела тебя?
Её связь с Силой крепка.
Необучена, но куда сильнее, чем представляет.
А дроид.
Рен решил, что он нам не нужен.
Что девушки достаточно.
В результате, дроид, скорее всего, вернулся...
в руки врага.
Они уже могли завершить карту.
Тогда Сопротивление следует уничтожить...
прежде чем они найдут Скайуокера.
Нам известно их местонахождение.
Мы выследили их разведывательный корабль до системы Иллений.
Славно.
Тогда сокрушим их раз и навсегда.
Приготовьте орудие.
Верховный лидер, я выведаю у девушки карту.
Мне лишь нужно ваше наставление.
Если ты говоришь о ней правду...
Доставь её ко мне.
Ты снимешь с меня оковы...
и уйдёшь, оставив дверь открытой.
Что ты сказала?
Ты снимешь с меня оковы...
и уйдёшь, оставив дверь открытой.
Я затяну твои оковы потуже...
отребье мусорное.
Ты снимешь с меня оковы...
и уйдёшь, оставив дверь открытой.
Я сниму с тебя оковы...
и уйду, оставив дверь открытой.
- И выбросишь оружие. - И выброшу оружие.
Нет.
Охрана!
Начинайте зарядку орудия.
Есть, сэр.
Орудие заряжается.
Данные наших разведчиков...
подтверждают слова Фина.
Они как-то создали гиперсветовое орудие...
разместив его внутри планеты.
Лазерная пушка?
Мы не знаем, как назвать орудие таких размеров.
Ещё одна Звезда смерти.
Было бы всё так просто, майор.
Вот Звезда смерти.
А вот Звёздный разрушитель.
Ясно, он больше.
Как они питают орудие таких размеров?
Оно использует энергию звёзд.
Когда заряжается...
оно высасывает звезду, пока та не исчезнет.
Мэм.
Первый орден...
начал зарядку орудия.
Цель - наша система.
Бог мой.
Без поддержки республиканского флота, мы обречены.
Ладно. Как нам её взорвать.
- Всегда ведь можно взорвать. - Хан прав.
Чтобы такую энергию...
вместить...
базе нужен какой-то термальный осциллятор.
Он есть. Участок 47.
Здесь.
Если сможем его уничтожить...
это дестабилизирует ядро и повредит орудие.
- Или уничтожит планету. - Мы залетим туда...
и обстреляем осциллятор из всех орудий.
Через их щиты...
нашим кораблям не проникнуть.
Мы отключим щиты.
Парень, ты там работал.
Что скажешь?
Я смогу их отключить.
Мне нравится этот парень.
Смогу отключить, но мне надо туда попасть.
На планету.
- Мы тебя туда доставим. - Хан, как?
Если скажу, тебе не понравится.
Так, мы отключаем щиты...
уничтожаем осциллятор, и их большая пушка делает бум.
Отлично. Приступаем.
Чуи, проверь дональный накопитель.
Давай. Шевелись.
Фин, аккуратней с этим. Взорваться может.
А раньше чего молчал?
Знаешь, сколько бы мы ни сражались...
я всегда ненавидела прощаться.
Потому я улетал.
Чтобы ты скучала.
Я и впрямь скучала.
Не так уж всё было и плохо, да?
А?
Были и... хорошие моменты.
Даже отличные.
- Кое-что не меняется. - Верно.
Я всё ещё без ума от тебя.
Если найдёшь нашего сына...
верни его домой.
Сэр, в ангаре 718 сработали сенсоры.
Мы обыскиваем территорию.
Она начала овладевать своими способностями.
Чем дольше она пробудет на свободе...
тем опаснее станет.
Всем часовым дроидам...
Ресинхронизируйтесь с единым галактическим временем.
Смещение 473.
Как мы туда попадём?
У их щитов фракционная частота обновления.
Они не пропускают всё, что движется...
медленнее света.
Мы сядем на скорости света?
Чуи, приготовься.
И... давай!
Тяну я вверх!
Поднимусь выше...
они нас заметят.
Сэр, в ангаре 718 её не нашли.
Все штурмовики подняты по тревоге.
Заприте все ангары.
Она попытается украсть корабль, чтобы сбе...
Хан Соло.
Водосток за тем хребтом.
Попадём внутрь через него.
А кем ты тут работал?
Уборщиком.
Уборщиком?
Тогда откуда ты знаешь, как отключить щиты?
Я не знаю.
Я тут, чтобы спасти Рэй.
Люди на нас рассчитывают. Галактика на нас рассчитывает.
Соло, мы что-нибудь придумаем.
Используем Силу.
Сила не так работает.
Что, правда? Замёрз, бедняжка?
Пошли.
Докладывайте.
Орудие будет заряжено через 15 минут, сэр.
Эй!
Чем дольше мы тут, тем меньше нам будет везти.
- Щиты. - У меня есть идея.
- Помнишь меня? - ФН-2187.
Больше нет.
Меня зовут Фин, и я теперь командую.
Я теперь командую, Фазма. Я командую.
- Полегче. Полегче. - Ладно.
Давай за мной.
Ты заценил новые Т-17?
Я слыхал, Т-17...
это большой шаг вперёд.
Да, так говорят.
Но поверь, враньё это всё.
- Правда враньё? - Ага.
Хочешь, чтобы я твоё ведёрко продырявил?
Отключай щиты.
Ты совершаешь огромную ошибку.
Делай.
Соло, если сработает...
у нас будет мало времени, чтобы забрать Рэй.
Не волнуйся, парень.
Без неё мы не улетим.
Вы же не думаете, что вам это сойдёт с рук?
Мои штурмовики захватят этот блок и убьют вас.
Я против. Что будем с ней делать?
Тут мусоропровод есть?
Уплотнитель мусора?
Ага, есть такой.
Генерал, их щиты отключены.
Слава Создателю!
Хан справился. Отправляйте ребят.
Дайте По все полномочия для атаки.
Чёрный лидер, сбрасывайте скорость по готовности.
Принято, база.
Красный отряд, Синий отряд, слушай мой приказ.
Сбрасываем скорость.
Почти у цели.
Бейте в самый центр цели. Столько раз, сколько получится.
Заходим на цель.
Приближаются истрибители!
На 28.336.
45! Поднять щиты! Поднять щиты!
Поднимайте все эскадрильи.
Есть, генерал.
Так, поддадим огоньку!
- А, прямое попадание. - Цель не повреждена!
Да, продолжаем стрелять.
Ещё один заход.
Помните, когда звезды не станет, орудие будет готово к стрельбе.
У нас есть шанс, пока есть свет.
Ребят, у нас серьёзная компания!
Мы считаем, они могли разделиться.
Направляемся в квадранты 4 и 5.
Подорвём дверь зарядами.
Я отвлеку их на себя, а ты прикроешь.
Уверен, что сможешь?
Ничуть не уверен.
Я прорвусь и найду Рэй.
За нами будет погоня.
Нужно быть готовыми.
Там есть туннель, который ведёт...
Зачем ты так делаешь? А? Зачем ты так делаешь?
Я тут план пытаюсь придумать.
Жива-здорова?
- Да. - Славно.
Что с тобой было? Он тебя поранил?
Фин, ты что тут делаешь?
Мы пришли за тобой.
Что он сказал?
Что это была твоя идея.
Спасибо.
Как ты сбежала?
Даже если смогу объяснить...
ты мне не поверишь.
Давайте сбежим, потом будем обниматься.
У меня один на хвосте.
- Видите? - Да. Я его сниму.
- Бурило подбит. - Берегитесь огня с земли.
У них проблема.
Нельзя улетать.
Раз уж у нас завалялась сумка взрывчатки...
давайте ей воспользуемся.
Генерал, вы видите?
Ещё два крестокрыла сбиты.
Мы лишились половины флота.
Их орудие будет готово к стрельбе через десять минут.
Сейчас нас спасёт только чудо.
А.
Деваха не промах.
Установим заряды напротив каждой колонны.
Точно. Твоя идея лучше.
Ты работай наверху. Я спущусь вниз.
Детонатор.
Встретимся на этом же месте.
Найдите их.
Бен!
Хан Соло.
Долго же я ждал этого дня.
Сними маску. Тебе она не нужна.
Что ты хочешь увидеть под ней?
Лицо своего сына.
Твоего сына нет.
Он был подобен отцу. Слаб и глуп.
Я его уничтожил.
Сноук тебе это внушил.
Но это ложь.
Мой сын жив.
Нет.
Верховный лидер мудр.
Сноуку нужна лишь твоя сила.
Добившись своего, он от тебя избавится.
Ты и сам знаешь.
Слишком поздно.
Это не так.
Пойдём со мной. Вернёмся вместе.
Мы по тебе скучаем.
Меня разрывает на части.
Я хочу избавиться от этой боли.
Я знаю, как должен поступить...
но не знаю, хватит ли мне смелости.
Ты мне поможешь?
Я сделаю что угодно.
Нет!
Спасибо.
Нет.
Осциллятор повреждён...
но всё ещё функционален.
Адмирал, их орудие выстрелит через две минуты.
Сокол тут.
Мы не закончили.
Ты чудовище.
Остались лишь мы.
Хан Соло вас не спасёт.
Рэй!
Рэй.
Рэй!
О, нет. Нет, нет.
Рэй.
Изменник!
Этот световой меч.
Он принадлежит мне.
Попробуй отбери.
Мы только что потеряли Р-1.
Мы теряем инициативу.
Что нам делать? Ничего не получается.
Чёрный лидер, в осцилляторе появилась дыра.
Похоже, наши друзья постарались.
Красный-4, Красный-6, прикройте нас.
- Как скажете. - Принято.
Остальные, атакуйте цель.
Используйте всё, что у вас осталось.
Мне нужна помощь! Нужна помощь!
- Я сейчас! - Берегись!
Я подбит!
Все отрядам, я вхожу.
Прикройте сверху.
Принято, Чёрный лидер. Удачи, По.
Орудие будет заряжено через 30 секунд.
Приготовиться к выстрелу.
Тебе нужен учитель.
Я помогу тебе обуздать Силу.
Силу?
Всё внимание на тот СИД-Истребитель.
Мы быстро теряем мощность!
Лейтенант! Немедленно вернитесь на свой пост!
Оглянись! Мы покойники. Даже Хакс сбежал.
Верховный лидер.
Топливные ячейки повреждены.
Начался коллапс планеты.
Бросайте базу. Явитесь ко мне вместе с Кайло Реном.
Пришла пора...
завершить его обучение.
Фин!
Фин.
- Всем командам: Я их вижу. - Да!
Мы тут закончили. Полетели домой.
Тише, тише. Он ранен.
Есть пульс!
Р2-Д2!
Ты вернулся.
Что ты нашёл?
Как ты смеешь меня так называть?
Найти мастера Люка, как?
Пойдём, Р2.
Нужно немедленно рассказать остальным.
Генерал.
Прошу прощения, генерал.
У Р2 для вас столь ожидаемые хорошие новости.
Рассказывай.
Так. Сейчас, дружок, подожди.
Карта завершена.
Люк.
О, мой дорогой друг...
как же мне тебя не доставало.
Мы с тобой ещё увидимся.
Я верю в это.
Спасибо, друг мой.
Рэй.
Да пребудет с тобой Сила.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62885/308972.
Переводчики: SuperJoe, VIDEOHUNTER